当前位置新2网址 > 足球新闻 >

中国文学与英语世界的摆渡者

发布时间:2019-01-14 来源:未知 编辑:hg0088
    “改革开放让中国文学焕发新光彩,既有中国传统底蕴,又具有世界性和现代性。”克拉拉说,“改革开放使中国人民社会生活和精神面貌发生了巨大变化,中国当代文学就是这种变化的折射和反映,是世界了解当代中国的极佳窗口。”
  不久前刚刚获得第12届“中华图书特殊贡献奖”的罗马尼亚翻译家白罗米坦言,中国拥有宝贵的文学作品和杰出作者,但它们亟需不同渠道的传播推广。“我将坚定不移地继续从事翻译工作,并不遗余力地推广中国当代文学的杰出作品,因为我认为它们值得任何一个对中国和中国梦感兴趣的人去认识和了解。”白罗米说。 中国迎来十·一国庆“黄金周”。和春节相比,利用国庆长假出游的中国人更多,预计2018年将有约700万人出境游,创历史新高。有调查显示,日本首次登上中国国庆期间出境游意向目的地排行榜榜首。日本的大规模自然灾害对访日游客人数的影响似乎比较轻微。
  中国一年中有国庆和春节两个长假。2017年国庆期间,中国的国内消费额达1.3万亿元,是年内的最大商战。由于春节需要回老家,所以中国人更愿意选择在国庆长假期间和亲朋好友出游。
  携程旅行网预测,在国庆节前后,将有约700万中国人赴海外旅游,占年出境游总人数的5%。国庆节的前几天是中秋节3连休(9月22-24日),可利用带薪休假把两个假期连起来,这也推动出游人数大幅增长。从不同国家和地区来看,日本力压泰国(2017年位居首位)登上中国游客国庆出境游意向目的地排行榜榜首。排行榜的前8名全部位于亚洲,距离较近的旅游目的地深受欢迎。此外,塞内加尔和冰岛等世界杯参赛国的人气也迅速提升,反映出中国的足球热。“我读过萧红所有的作品,觉得和她简直是相识多年的老朋友,她没写完的小说,我来替她完成吧。”葛浩文说。他曾多次翻译萧红的作品,著有研究萧红的专著,堪称萧红穿越时空的跨国知音,也成为中国文学与英语世界的摆渡者。
  匈牙利青年翻译家宗博莉·克拉拉是第一位将莫言、余华、苏童、韩少功等中国当代作家作品翻译并引入匈牙利的翻译家。
  日本此前接连发生大规模自然灾害,受9月的21号台风影响,关西国际机场一度关闭,在北海道,地震导致电力供应等受到影响。此类新闻在中国也被大幅报道,担心中国游客将放弃赴日旅游的声音在日本国内扩散。
  即便如此,日本仍登上中国游客国庆出境游目的地意向排行榜榜首。旅游资源丰富成为日本登顶的最主要原因。除了东京和大阪外,日本还拥有众多旅游景点,可根据购物或泡温泉等旅游目的灵活改变出游目的地,这一点也充满吸引力。
  另一方面,由于安倍和中国最高领导人在俄罗斯举行会谈等,中日关系呈现出改善的氛围。这成为中国赴日游客增加的间接原因。在中国,一旦出现外交问题,有可能发生对当事国产品的抵制运动和骚乱。因此,中国民众或许会产生“对方是不是也有相同想法”的成见。在中国传统佳节中秋来临之际,《马伯乐》完整版在京与读者见面,通过这样一种特殊的“团圆”,见证了一份连通中西、跨越世纪的友谊。
  作家麦家曾感念:“翻译家是我最尊敬的人。得益于外国经典作品译介的滋润,我走上文学的道路;也是因为他们,我的作品翻译传播到全世界,有了更多读者。”
  文学滋养了人类的心灵,翻译拉近了世界的距离。中国作协外联部副主任李锦琦说:“文学作品作为文化版图中非常独特的基因片段,代表着一个民族的精神境界,同时也是民族文化和民族精神的高度浓缩。因此,中国文学在海外阅读与研究状况集中体现了中国文化国际影响力。在这方面,海外汉学家、翻译家群体付出了艰辛的努力,取得了卓越的成就。”
  对很多汉学家、翻译家而言,中国早已“他乡即故乡”,五彩缤纷的中国故事里,滋生出难以割舍的中国情缘。
  加拿大旅华作家李莎·卡尔杜齐曾将中国当代文学作品《狼图腾》介绍给世界。长期在中国工作与生活的她,获得过中国政府友谊奖和中国永久居留权。“这个国家对我的爱和我对她的热爱一样深厚。中国的开放程度远大于其他国家的想象。”在中国,赴日游从2015年开始火爆起来,刚开始中国游客通常会选择“东京—大阪”的旅游路线。不过,随着以个人游客为主的回头客以及网上日本旅游资讯的增加,赴日游的目的地越来越分散。大连一家旅行社的负责人表示,“希望今后在行程中增加寺庙住宿体验等新景点”。
  有旅游行业的相关人士表示,受关西机场一度取消全部航班的影响,预计今年十一赴大阪和北海道的游客将少于往年。即便如此,大阪和北海道灾后恢复的消息在中国的社交网站上传播。据说认为“日本的应对速度比中国更快,即使旅游时遇到灾害也不用害怕”的声音出现增加。
  虽然灾害对日本游的影响比较有限,但是仍存在不稳定因素。访日中国游客的消费动向将影响日本经济。
  对华关系影响中国游客的选择,观察携程旅行网发布的中国游客全球热门旅游目的地可以发现,与中国的外交关系对游客人数产生明显影响。美国从第5位降至第11位,另一方面,韩国从第17位重回第4位。
  作为美国人气下滑的原因,可以想到的是贸易战。特朗普上台以来,中美关系磕磕绊绊,民众容易产生“厌美”的情绪。同样的情况也曾发生在韩国身上。2017年,中韩由于驻韩美军部署“萨德”反导系统产生对立,中国赴韩游客人数大减。但随着中韩关系改善,目前韩国游的人气出现复苏。中国国务院新闻办公室当天就即将在北京举办的首届世界公众科学素质促进大会举行新闻发布会,怀进鹏回应美国记者“在美国有的人认为中国在高科技方面对美国越来越构成威胁”的相关提问时作出上述表示。
  怀进鹏指出,对于发展科学,中国是发展中国家,在发展当中还存在很多不平衡,也面临着从数量的发展到质量的发展,与人民对美好生活的期望还有很大差距。“第一,我们自己做我们自己的事构成别人的威胁,我觉得这是别人多心了”,中国提高公众科学素质、更好地传播知识,让大家生活不断提高,这是全社会、全球应该共同做的事。第二,任何一个国家和地区都在期待能对人类文明做出贡献。
  他说,知识的创造、知识的交流都需要有一个好的合作平台,今年是中国改革开放40周年,中国不断地强调继续开放、继续改革,不断地推进全社会的交流、全球的交流。这样的开放和交流,不仅对科学创造、科学传播有重要作用,对社会合作、文化合作和国家的交流都很重要,也是消除误解的最重要的内容。
  “我觉得中国在发展科技当中没有、也不可能构成什么威胁。”怀进鹏认为,中国希望对人的发展和社会进步有所贡献,这一点和包括美国在内的所有国家的目标是一致的。在中国现代著名女作家萧红逝世76年后,她的最后一部未能完成的作品《马伯乐》得以“重生”——美国著名汉学家、翻译家葛浩文续写《马伯乐》,完成了一次跨越语言、文化和世纪的书写。
  《马伯乐》是萧红逃难暂居香港时期的作品,可惜小说尚未完成,日本袭击香港,在香港沦陷一个月后,萧红也因庸医开刀之误不幸去世,年仅31岁。临终前两天,她在纸条上写道:“我将与蓝天碧水永处,留下那半部《红楼》给别人写了。”

Copyright @ 2010-2011 新2网址|皇冠新2网址|最新新2网址|新2 All Right Reserved